LA LENGUA DEL PLACER

El acto sexual es, de entrada, una acción física que también abarca el componente mental, el sensorial y la parte emocional. El tacto, el olfato y la vista, por lo animal del asunto, parecen repartirse el botín del placer consumado pero, más allá de estas primarias pulsiones, encontraríamos otro elemento fundamental: la palabra. Sentencias, órdenes o susurros que nos comunican con el partenaire y pueden caldear o enfriar el ambiente según el uso y la idoneidad. Pero ¿qué ocurre cuando la lengua nos es ajena? ¿en el terreno de lo fogoso necesitamos de traducción?

Para ilustrar el dilema tomo el ejemplo de mi amiga Isabel, urbanita empedernida que, el pasado mes de agosto en las fiestas de Favara, se ligó a Pasqual, panadero morenazo y bien plantado, oriundo de la zona. Tras tomar un par de copas y en el fragor de la verbena, le suelta el mozo a bocajarro: “Si t’agarre, t’esgarre”. Isabel que “nunca lo había hecho en valenciano”, según sus propias palabras, se puso como una moto ante la sonoridad rotunda de esa afirmación bestial que, por primera vez, alguien regalaba a sus oídos. El tal Pasqual, en vista del éxito obtenido, y estando la cosa clara, se aventuró con la segunda bomba: “Amorra’t al piló”. Ella, sin entender del todo, asoció en su mente “piló” con “pililón” y se entregó sin reservas a esa exótica aventura rural, que vio explosionar en pareja al oírle entonar: “Estic que m’escòrrec”. El acto se consumó con fuegos artificiales y mi amiga pasó las fiestas disfrutando del jolgorio y de la excitante inmersión lingüística.

Isabel volvió a la ciudad con la idea de aprobar el mitjà, y vio pasar por su cama a Peres, Arnaus y Joans, consciente del influjo que la lengua autóctona ejerce en su voluntad. Lo diferente estimula la mente y dirige nuestro criterio hacia aquello que reviste misterio. Como la propia Isabel confesó sobre sus nuevas conquistas de alcoba: “Pardal que vola, a la cassola”.